code manual

trabajo manual — manual labour, manual labor (EEUU)

Ex: Function key <F3> provides a handbook to the database.

Ex: These principles are being applied in an ever increasing variety of contexts, both manual and automated.

a o en búsqueda de algo — in search of sth

búsqueda y sustitución — (Inform) find and replace

Ex: Enthusiasm in a searcher, of course, all are agreed on: 'he must delight in the chase for its own sake'.

Ex: The citation order now gives precedence to processes, such as circulation control and cataloguing rather than to types of libraries.

la hoja — LAm ** pot *, hash *

hojas sueltas — loose sheets, loose-leaf paper sing

volver la hoja — (lit) to turn the page; (=cambiar de tema) to change the subject; (=cambiar de actividad) to turn over a new leaf

hoja de ruta — waybill; (fig) road map

hoja de trabajo — (Inform) worksheet

hoja de vida — And curriculum vitae, résumé (EEUU), CV

hoja plegadiza — flap ( of table etc)

temblar como una hoja — to shake like a leaf

temblar como una hoja — to shake like a leaf

Ex: Just as Ivan finds that by taking pleasure in finding and managing to keep a broken and discarded hacksaw blade he makes survival possible and beats Stalin and his jailors at heir own game.

Ex: The translated subject analysis, either in form of words or code numbers, will constitute the index description of the document.

hacer referencia a algo — to refer to o mention something

hacer referencia a algo — to refer to o mention something

Ex: This is because a reference provides little direct information about a document, but rather refers the user to another location or entry where this information can be found.

apenas consigo dormir — I can hardly o scarcely o barely sleep

• apenas nada — hardly anything

no sé apenas nada de ese tema — I hardly know anything about that subject, I know almost nothing o next to nothing about that subject

• apenas nadie — hardly anybody

• apenas si, apenas si nos habló durante toda la cena — he hardly o barely o scarcely said a word to us throughout the whole dinner

había muy pocos alumnos, apenas diez o doce — there were very few students, only o barely ten or twelve

apenas podíamos oírlo — we could hardly o barely hear him

apenas podíamos oírlo — we could hardly o barely hear him

Ex: It is hardly fair to assess the BM code by modern standards for catalogue codes, but there are obvious areas in which it would now be regarded as lacking.

Ex: A work of shared responsibility is one where the work has arisen from collaboration between two or more persons or corporative bodies.